"Винахід Гюго Кабре": малювати місто, гортати кадри. Розмова з Браяном Селзніком
Браян Селзнік, Марта Сахно, Наталі Нуґайред
22.10.2026, 18:30
Львівський культурний хаб, вул. Князя Романа, 6
Запрошуємо на розмову з автором та ілюстратором Браяном Селзніком, яка продовжує серію "І буде місто…".
Сюжет книги "Винахід Гюго Кабре" (2007) розгортається в Парижі 1931 року. Дванадцятирічний сирота Гюго живе в стінах вокзалу Монпарнас, доглядає за годинниками та намагається полагодити механічну людину, залишену батьком. Його історія перетинається з долею власника вокзальної крамнички іграшок, за якою ховається значно більше, ніж може здатись, і яка веде читачів до початку кінематографа. Книга отримала медаль Колдекотта за ілюстрації, а 2011 року Мартін Скорсезе зняв за нею фільм "Хранитель часу", що був номінований на 11 премій Оскар. У 2023 році у видавництві ARTBOOKS вийшло українське видання "Винаходу Гюго Кабре" у перекладі Марти Сахно.
Це не зовсім роман і не зовсім графічна новела у класичному розумінні: оповідь в книзі народжується через чергування сцен – одні розказані словами, а інші лише малюнками. Під час зустрічі ми поміркуємо про метод автора: як із зображення та тексту складається цілісна історія; що дають кадрування, ракурс і ритм перегортання для досвіду читання; і чи є щось кінематографічне в самій архітектурі книги.
Парижу 1930-х в книзі належить окрема роль – вокзал, годинники, вулиці й дахи міста хочеться розглядати й можна сприйняти як візуальні свідчення про повсякдення того часу. Ми поговоримо про те, як автор вибудовував цей образ, якими джерелами користувався і чому місцем дії став саме вокзал – один із найяскравіших символів модерного міста.
Під час події буде можливість придбати видання та підписати у автора.
Мова події – англійська, з синхронним перекладом на українську.
До розмови долучаться
Браян Селзнік
Американський ілюстратор та автор, найбільш відомий як автор книг “Винахід Гюго Кабре” (2007), “Зачаровані” (2011), “Чудеса” (2015), “Калейдоскоп” (2021) та “Велике дерево” (2023). У 2008 році він отримав медаль Калдекотта за ілюстрації за книгу “Винахід Гюго Кабрета”. Він також відомий своїми ілюстраціями до дитячих книжок, зокрема обкладинками до ювілейних видань серії про Гаррі Поттера, випущених видавництвом Scholastic.
Марта Сахно
Перекладачка із 10-річним досвідом; має понад 20 видань у своєму творчому доробку. Працює переважно з дитячо-підлітковою літературою, однак також має досвід роботи із нон-фікшеном, нуарними детективами та кулінарнами книжками.
Наталі Нуґайред
Журналістка, редакторка журналу re/visions, колишня головна редакторка Le Monde та членкиня редакційної колегії The Guardian з 2015 по 2020 рік. Писала про трансформації після 1989 року в Центральній Європі, зокрема в Україні, де жила у 1995–1996 роках. Лауреатка Премії Альбера Лондра за журналістські матеріали про війну в Чечні.
Подія організована Центром міської історії та видавництвом ARTBOOKS в партнерстві з Львівським культурним хабом.
Зображення
Верхнє: ілюстрація Браяна Селзніка "Гюго на залізничному вокзалі"