Дорогі друзі!

Запрошуємо ознайомитися з заходами Центру міської історії у березні 2017 року. Окрім календарних подій, заохочуємо звернути увагу на конкурсні програми та новини бібліотеки Центру. Більше інформації Ви знайдете на сайті www.lvivcenter.org.

Усі події відбуваються у конференц-залі Центру (вул. Акад. Богомольця, 6), якщо не вказано інше приміщення.
Сердечно запрошуємо Вас на наші заходи.

Dear friends!

We invite you to get acquainted with the activities that are taking place at the Center for Urban History in March 2017. In addition to the scheduled events, please note the Center's calls for applications and library news. For more information visit www.lvivcenter.org.

Unless stated otherwise, all events are held in our conference-room (vul. Akad. Bohomoltsia 6).
We look forward to seeing you at the Center.

Зголошення

Call for Applications

Літня школа: Міське минуле та єврейська спадщина

Summer School: Urban Past and Jewish Heritage

З 10 липня по 4 серпня проходитиме літня школа для молодих науковців і практиків "Пов’язані (з) історією: заангажування в міське минуле та активізація єврейської спадщини". Програма включає лекції з єврейської історії, семінари з соціальної та культурної історії, базовий курс їдиш та воркшоп в музеях Львова.  Дізнатися більше >
From July 10 till August 4, summer school for young researchers and practitioners "Connecting (to) Histories: Engaging with the Urban Pasts and Displaying Jewish Heritage" will be held. The program includes lectures in Jewish history, seminars in social and cultural history, a basic course of Yiddish, and a workshop in Lviv museums. Read more >

Літня школа: Трансформації планових районів

Summer School: Transformation of Planned Districts

13 – 27 серпня учасники та учасниці літньої школи "Сихів: простори, пам’яті, практики" досліджуватимуть розвиток найбільшого львівського району, особливості його структури, символічних наповнень та стилів життя сихівчан і сихівчанок за допомогою архітектурних, історичних та антропологічних методів. Дізнатися більше >
On August, 13-27, participants of the summer school "Sykhiv: Spaces, Memories, Practices" will study the development of the largest Lviv residential area, peculiarities of its structure, symbolic meanings, and lifestyles of Sykhiv residents with the help of architectural, historical, and anthropological methods. Read more >

Академічні та публічні події

Academic and Public Events

Українська Греко-Католицька Церква в (пост)радянській державі

Ukrainian Greek Catholic Church in a (Post)Soviet State

14 березня о 18.30 запрошуємо на лекцію Наталії Шліхти про Українську Греко-Католицьку Церкву. У фокусі лекції - стосунки держави та церкви, аналіз різних наративів історії церкви від мученицького та героїчного до компромісного та пристосувальницького, її вихід з підпілля та легалізація. Дізнатися більше >
On March 14 at 6.30 pm we invite you to the lecture by Nataliya Shlikhta on the Ukrainian Greek Сatholic Church. The lecture will focus on the relations between the state and the church, the analysis of different narratives of history, from the martyr and heroic to compromise and adaptive, and its getting out of the underground and legalization. Read more >

Культурна спадщина інакодумства

Cultural Heritage of Dissent

10 березня о 16.00 др. Орися Кулик запрезентує міжнародний дослідницький проект "COURAGE",  який має на меті виявити розкидані по Східній Європі архівні і приватні колекції про "культурну опозицію", поєднати їх в єдиній онлайн базі даних та зробити доступними для дослідників. 

Дізнатися більше >

On March 10 at 4.00 pm Dr. Orysia Kulick will present an international research project "COURAGE" aimed to study archive and private collections on "cultural opposition" scattered around Eastern Europe and to consolidate them in a unified online database to be accessible for researchers.

Read more >

Фотографія змін - зміни в фотографії

Photography of Change - Changes in Photogaphy

21 березня о 18.30 Катерина Радченко розкаже про головні тенденції та течії у фотографії 80-90-х років та її вплив на сучасну фотографію, про формування нових експериментальних напрямків візуального мовлення через синтез новітніх знань і традиційних практик. Дізнатися більше >
On March 21 at 6.30 pm Kateryna Radchenko will tell about the main trends and directions in photography in the 1980-90s, and its impact on modern photography; on the development of new experimental trends in visual broadcasting through synthesis of recent knowledge and traditional practices. Read more >

Музейна історія електрифікації Львова

Museum Based History of Electrification of Lviv

23 березня о 16.00 ми поговоримо про інший аспект міста - елетрифікацію та її вплив на розвиток Львова. Іншою частиною зустрічі буде презентація візії Музею елетрифікації від засновників та обговорення відгуків щодо формування потенційної інституції. Дізнатися більше >
On March 23 at 4.00 pm we will talk about another aspect of the city, such as electrification and its impact on the development of Lviv. The meeting will also include a presentation of the vision of the Museum of Electrification by the founders, as well as a discussion of comments about the establishment of the future institution. Read more >

Виставки

Exhibitions

Завтра буде краще

Tomorrow will Be Better

У 1990 році на замовлення німецького журналу "GEO" польський фотограф Тадеуш Рольке вирушив до Львова документувати події, що відбувалися у той час в місті. Через невідомі обставини редакція так і не опублікувала цих матеріалів. До 14 травня у вас є остання нагода переглянути ці світлини у нашому виставковому залі.  Дізнатися більше >
In 1990, the lens of a Polish photographer Tadeusz Rolke managed to snap scenes of the everyday life of Lviv in that period: from walkouts and meetings, to the everyday lifestyles of its citizens. We invite you to attend the photo exhibition and trace the complicated links between the present and the events 27 years ago and to leave your memories of the "my 1990s." Read more >

Наближення-Віддалення

Zoom in[g]out

Коли ми збільшуємо зображення в десятки разів, це дає змогу не тільки побачити найменші, непомітні оку, дрібниці, але й виділити окремі сцени минулого. В березні у вас є остання нагода прийти та проаналізувати як маніпуляції з фотографією допомагають її зрозуміти на прикладі виставки в кафе-вітальні і дворику Центру. Дізнатися більше >
Zooming in an image dozens of times allows us to see the smallest detail, invisible to a human eye, and also distinguish certain scenes from the past. In March, you have an opportunity to come and analyze how manipulations with photography can help understand it as illustrated by the exhibition in the Living Room Café and the courtyard of the Center. Read more >

Cупровідна виставкова програма

Accompanying Exhibition Program

Авторські екскурсії

Guided Tours

В березні ми продовжуємо організовувати авторські екскурсії виставкою фотографій Тадеуша Рольке "Завтра буде краще", які присвячені різним темам: соціокультурному занепаду, національним піднесенням, журналістиці та медіа 90-их, а також методам формування виставки та прочитанню фотографії як історичного документу.  Дізнатися більше >
In Marchwe continue to organize guided tours along the exhibition of photographs by Tadeusz Rolke "Tomorrow Will Be Better" dedicated to different topics, such as sociocultural decline, national uprising, journalism and media of the 1990s, and the methods of designing an exhibition and interpreting photographs as historical documents. Read more >

Освітня програма

Education Program

У травні запрошуємо до участі в екскурсіях та програмі для вчителів на виставці "Завтра буде краще". Також продовжується проект для студентів "Далека-Близька історія" та запланована презентація стендової виставки про 90-і роки у Львові, яку протягом трьох місяців розробляли учні старших класів. Дізнатися більше >

In May, we invite you to join the excursions and the program for teachers at the exhibition "Tomorrow Will Be Better." The project for students "Distant/Far History" is still underway. It is also planned a presentation of the stand exhibition about the 1990s in Lviv high school students had designed for three months.

Read more >

Новини бібліотеки Центру

Center's Library News

Огляд книг: Теорія та практика соціології

Books Overview: Theory and Practice of Sociology

У нашій бібліотеці зберігаються англомовні переклади праць тих науковців, чиї тексти входять ледь не в кожен курс із сучасної соціологічної теорії. Пропонуємо вам короткий огляд книг французьких філософів і соціологів, з якими ви можете ознайомитися у нашому читальному залі.

Дізнатися більше >

Our library has English translations of works by the scholars whose texts are literally part of every course in modern sociological theory. Take a look at the brief overview of books by French philosophers and sociologists available in our reading room.

Read more >