Мультикультурність, багатоголосся, мовчання. "Інший" міжвоєнного Львова в літературі

Проф. Катажина Котиньска

Інститут славістики Польської Академії Наук, Варшава

12.7. 2016

Ресторан "Ратуша" (площа Ринок, 1), Львів

Мультикультурність міжвоєнного Львова є красивим і охоче мальованим образом. Перевіримо, як це питання виглядає в літературі міжвоєнного періоду і перших років післявоєнного, як польської, так і української. Яке місце в місті польських авторів займають українці, де в текстах українських авторів є поляки, як одні і другі бачать євреїв? Чи герої повістей і оповідань, які походять з різних етнічних груп, ідилічно співіснують чи себе взаємно ледь толерують, а може, навіть перебувають в ворожій ізоляції?

Друга світова війна принесла черговий, після 1918 року, катастрофічний перелом для львівської мультикультурності. Одним з його елементів є зміна населення міста, до якої призвели "репатріації', вивезення, Голокост, прибуття до міста нових мешканців. Перервана пам’ять, вимушене відокремлення від "малої батьківщини" призвели до того, що в творах чисельних еміграційних авторів і польських "репатріантів" зміцнюється образ Львова – мультикультурної ідилії.

В той же час в пролозі до воєнної катастрофи була міжвоєнна ізоляція різних спільнот, відокремлене існування, паралельне, повне стереотипів. На додаток, в стосунку до євреїв – означене антисемітизмом, який тоді переважно сприймався як природній, не вартим уваги елемент образу світу. Після Голокосту цей анисемітизм на рівні рефлексу переходить на декілька десятиліть в майже повне овчання, з яким стараємося впоратися тільки тепер.

Катажина Котинська з лекцією "Інший" міжвоєнного Львова в літературі

post picture — Проф. Катажина Котиньска

працює в Інституті славістики Польської Академії Наук, Варшава. Україністка, літературознавець, перекладачка української і білоруської літератури. Коло дослідницьких зацікавлень: українська література XX i XXI ст., образ Львова в літературах різних народів, функціонування літературного тексту в сприйнятті читача, літературний переклад – практика і критика. В 2015 р. видала книжку «Львів: про прочитання міста по-новому» (“Lwów: o odczytywaniu miasta na nowo”, Краків, MCK).

Мультикультурність, багатоголосся, мовчання. "Інший" міжвоєнного Львова в літературі | Лекція Катажини Котинської

"Єврейські дні" є публічною програмою для широкої громадськості і пов'язані з двома проектами Центру міської історії: літньою школою про єврейську історію і багатокультурне минуле, яка триває з 2010 року та ініціативою "Простір Синагог: єврейська історія, спільна спадщина та відповідальність" (у партнерстві з Львівською міською радою та Німецьким товариством міжнародної співпраці GIZ).

Зображення

Галерея: Ірина Середа