Відеоархів подій

Почути голоси жінок
20 September 2019


20 вересня 2019 р. в межах 26 BookForum відбулась дискусія  "Почути голоси жінок: про (пере)творення канонів культури". 

Культура часто промовляє до нас голосами чоловіків - письменників, поетів, режисерів, драматургів, акторів. Такою ми чуємо її у шкільних програмах, відкритих пам’ятниках, названих вулицях. Водночас на кожне "покоління" ми можемо згадати критично важливі імена жінок, які творили культуру і дуже часто - культурні середовища, як-от Наталія Кобринська, Ірина Вільде, Наталія Ужвій. Імен можна назвати багато, а список розширити, якщо трактувати культуру в Україні широко та включати тих, хто тут жив, творив, і писав різними мовами: українською, польською, їдиш, російською, угорською. 

Одним з фокусів розмови було повернення голосів жінок до наших канонів культури - письменниць, акторок, художниць. Зокрема тих, які писали ідиш, і про їхню причетність до літературного життя та процесу регіону, який окреслюють як східна та/або центральна Європа. Серед авторок, які були згадані у дискусії були і ті, про яких ми уже чули чи читали, як от Дебора Фогель та Рахеля Ауербах і ті, про яких ми знаємо вкрай мало або і взагалі нічого. Відтак сучасні прочитання їхніх текстів можуть дати поштовх до бачення зв'язків поміж існуючими літературними канонами - єврейським, польським, українським - які переосмилюються та  змінюються.

До розмови про те, як ми уявляємо обриси наших канонів культури, як вони змінюються і як можуть змінитися, спонукали дві публікації, що вийшли у 2018 році польською мовою у видавництвах "Пограниччя" у Сейнах та "Аустрерія" у Кракові:  монографія Йоанни Лісек "Kol isze – głos kobiet w poezji jidysz (od XVI w. do 1939 r.)" та антологія "Moja dzika koza. Antologia poetek jidysz." У дискусії взяли участь авторка та співавторка обох публікацій др. Йоанни Лісек (Вроцлавський університет), історикиня др. Владислава Москалець (Український католицький університет), проф. Мейгілл Фаулер (Стетсонський університет / Програма Фулбрайта).

Подія є частиною програми 26 Форуму видавців у Львові.