Історичне місце

7 травня 2014 р. в конференц-залі Центру міської історії відбулася лекція Катерини Гончарової на тему "Історичне Місце у Форматі User-Friendly: Складнощі Перекладу".

Лекція присвячена досвіду США у пошуку нових підходів до розв’язання принципових питань збереження культурної спадщини. Доля та місце пам’ятки в сучасному міському середовищі визначається в результаті комунікації багатьох зацікавлених сторін. Активним учасником цього процесу має бути міська громада, яка через матеріальні носії зберігає свою пам’ять та свою ідентичність. Проте у динаміці змін відчуття історії, справжності, спорідненості часто ігнорується або спотворюється. Позитивний досвід США у подоланні кризових явищ, залученні громади до збереження культурної спадщини, співпраці та партнерства з "нефахівцями" може стати своєрідною "дорожньою картою" для української фахової спільноти у вирішенні нагальних проблем сьогодення.

Катерина Гончарова – PhD, очолює сектор історико-бібліографічних досліджень інституту "УкрНДІпроектреставрація", займається викладацькою діяльністю у США задля сприяння обізнаності фахівців щодо охорони культурної спадщини в Україні.