Хронiка подій

Зуза і Люся
8 грудень 2018
8 грудня 2018 р. о 16.00 запрошуємо на перегляд фільму "Zuza i Lusia" ("Зуза і Люся", 2016, 34 хв.). Показ є частиною програми "Вікенд зі Зузанною Ґінчанкою". Вступне слово до фільму зробить мистецтвознавиця Аґата Арашкевич.

У своєму фільмі Марія Штаубер, мисткиня і письменниця, представляє спогади своєї матері, Люсі Штаубер, яка приятелювала з поеткою Зузанною Ґінчанкою. Обидві родом із Рівного. Парадоксально, але найбільше їхні долі сплелися передусім під час війни. Зузанна, зі своєю орієнтальною вродою була втіленням ілюзій про "вродливу єврейку", мусила переховуватись, але, зрештою, загинула трагічно. Люся пережила війну. Їй вдалось заховати та зберегти важливий вірш Ґінчанки "[...] Non omnis moriar". 

Цей фільм – епічна панорама трагічної долі єврейського населення, переказана з перспективи мікроісторії сильних зв’язків між двома жінками.

Фільм демонструватиметься польською мовою з синхронним перекладом на українську.

Аґата Арашкевич - історикиня літератури, мистецтвознавиця, доктор гуманітарних наук, перекладачка листів Люс Іригаре, дописувачка фейлетонів в часописах "Czas Kultury" і "Nowa Orgiа Myśli", членкиня Програмної ради Конгресу жінок. Авторка текстів у галузі філософії та літературознавства, а також статей про мистецтво, опублікованих в польських та інших закордонних часописах, зокрема монографії "Wypowiadam wam moje życie. Melancholia Zuzanny Ginczanki" ("Виповідаю вам моє життя. Меланхолія Зузанни Ґінчанки"), Ośka, Варшава, 2001, а також збірки есеїв "Nawiedzani przez dym" ("Переслідувані димом"), Czas Kultury, Познань, 2012 і книжки "Zapomniana rewolucja. Rozkwit kobiecego pisania w dwudziestoleciu międzywojennym" ("Забута революція. Розквіт жіночого письменництва в міжвоєнному двадцятиріччі"), IBL PAN, Варшава, 2014. Контент-менеджерка виставки "Зузанна Ґінчанка. Тільки щастя – це справжнє життя". Опрацювала і написала післямову для збірки віршів Зузанни Ґінчанки "Мудрість як розкіш" ("Mądrość jak rozkosz", Czuły Barbarzyńca Press, Варшава, 2017).

Організатори
• Центр міської історії Центрально-Східної Європи, Львів
• Музей літератури ім. Адама Міцкевича у Варшаві
• Фонд польського сучасного мистецтва, Варшава

Патронат
• Генеральне консульство Республіки Польща у Львові

Партнери
• Дім Франка, Львів
• Кафедра польської філології Львівського національного університету ім. Івана Франка, Львів
• Інститут Адама Міцкевича, Варшава
• Асоціація авторів ZAiKS, Варшава