Хроника

"Сказочная комната Бруно Шульца"
15 Сентябрь 2012

15 сентября 2012 г. в 19:30
Прямая трансляция дискуссии
и Центра городской истории во Львове
в Центр E-WERK во Фрайбурге (Германия) в честь открытия
художественной
выставки
"Сказочная комната Бруно Шульца.
Последний шедевр Мастера"

Передвижная инсталляция
Беньямина Гайслера
в Центре E-WERK, Фрайбург

"Сказочную комнату" создал Бруно Шульц в 1942 г. во время немецкой оккупации. Ее нашел в 2001 г. Беньямин Гайслер, когда снимал документальный фильм "В поисках картин". Вскоре картины были практически уничтожены представителями Яд-Вашема, их дело завершили представители Министерства культуры Украины при перенесении остатков комнаты. После нескольких лет систематического труда Беньямин Гайслер реконструировал последний шедевр мастера в полномасштабной мультимедийной инсталляции в честь Года Бруно Шульца (2012 г.).

Родившись австрийцем, прожив жизнь поляком и умерев евреем, Бруно Шульц вошел в историю как один из выдающихся писателей и новаторов польского языка ХХ в. Его произведения переведены на 39 языков. Однако художественная карьера Бруно Шульца начиналась с графического дизайна и живописи и ими же она закончилась в Дрогобыче.

Каждое поколение по-новому и еще более глубоко открывает для себя Шульца. Он не только описывал мир, но одновременно создавал его оригинальное философское видение. Гротеск и сказочность, фантастические истории любви, микрокосм отца и сына – все это находим в его произведениях. Пророк, чье творчество так тесно связано с Дрогобычем.

Произведения Бруно Шульца создавались под влиянием меняющихся систем власти и индустриализации в полиэтническом и поликонфессиональном регионе. Внимательный и образованный зритель /читатель сразу отметит в произведениях автора вызванные этим изменения в системе ценностей. Однако это далеко не главное в творчестве Шульца. Его произведения сопротивляются каким бы то ни было прямолинейным примитивизирующим интерпретациям, поскольку в них реализована оригинальная философская картина мира. Они не укладываются ни в какие рамки, не поддаются никакому контролю и вводят читателя в царство грез. Помимо этого, они приглашают читателя/зрителя внимательнее отнестись к собственному внутреннему миру и предостерегают от стереотипов и норм, навязываемых обществом и разрушающих неистощимое разнообразие "живой жизни". Это зеркало, отображающее в том числе и темные стороны действительности в сегодняшнем мире.

Участники от Украины:

Модератор: Юрий Прохасько, писатель, переводчик, член группы по открытию фресок Бруно Шульца в Дрогобыче в 2001 г. (Львовский национальный университет имени Ивана Франко)

Юрий Андрухович, писатель, поэт, эссеист и переводчик произведений Бруно Шульца на украинский язык.

Тарас Возняк, украинский культуролог, политолог, главный редактор и основатель независимого культурологического журнала "Ї".

Ганс Кристиан Гайнц, представитель Комитета помощи галицким немцам во Львове.

Участники от Центра E-WERK во Фрайбурге (Германия):

Беньямин Гайслер, кинорежиссер, писатель, продюсер, открыватель фресок Бруно Шульца в Дрогобыче в 2001 г.

Дискуссия проходила по-немецки; синхронный перевод обеспечивал Роман Дубасевич, Грайфсвальдский университет, кафедра восточно- и западнославянской филологии, член группы по открытию фресок Бруно Шульца в Дрогобыче в 2001 г.

Центр E-WERK во Фрайбурге сейчас работает над международным выставочным турне Сказочной комнаты по Украине и Польше. Более подробная информация представлена здесь: www.benjamingeissler.de

При поддержке:

E-WERK Freiburg
Форума издателей во Львове
VII литературного фестиваля
Комитета галицких немцев во Львове