She was born in Lanowitz (mod Ukr., Lanovitsy), a small village in Podolia. Although the family later moved to Lwów, her rural childhood left her with a lifelong love of Yiddish and a deep interest in Jewish folklore. Auerbach studied psychology and philosophy at Lwów University and also collaborated in Tsushtayer, a journal founded by Melech Ravitch to foster Yiddish culture in Galicia, a region where most of the Jewish intelligentsia spoke Polish. Moving to Warsaw in 1933, Oyerbakh began to publish articles on literature, theater, and psychology in the Polish-language Jewish newspaper Nasz Przegląd and in the Yiddish press.
Very little is known about her fascinating prewar activities and writings. Looking at her projects and essays, literary and social criticism, a lecture showed how Auerbach, who herself experienced both social exclusion and personal violence, tried to redefine and broaden the terms of public debate and activism, to allow for inclusion of and more visibility for female actors.
The lecture was held in English with simultaneous translation.
Karolina Szymaniak is Assistant Professor at the Jewish Historical Institute in Warsaw, Poland, where she heads the Yiddish Culture Unit and at the Wrocław University (Jewish Studies Department). She is a researcher, editor, translator from Yiddish, English, and language instructor with a PhD in literary and cultural studies. Her research interests range across modern Jewish literatures and cultures, Polish-Jewish literary and cultural relations, the politics of memory, theories of modernism and of the avant-garde, women's literature, and translation studies. Her book on the Polish-Yiddish modernist writer, Debora Vogel, "Być agentem wiecznej idei. Przemiany poglądów estetycznych Debory Vogel" (Agent of the Eternal Idea: The Changing Aesthetics of Debora Vogel) was published in 2006 in Poland. The latest book "Pisma z getta warszawskiego" (Warsaw Ghetto Writings) has been published in 2016.